Searing and based on true accounts, Jumpei Matsumoto’s drama follows teenage girls turned wartime caregivers as they navigate the unthinkable.