Top single “Iris Out,” featured in the nation's top film, prove that music and movies can unite Japan — and define a cultural moment.