Oudai Kojima’s PTSD drama turned politically charged thriller takes aim at Japan’s postwar contradictions.