The new “Rental Family” film starring Brendan Fraser revisits an irresistible controversy and suggests that while rental family members are fake, they address a real loneliness.