The Tokyo International Film Festival closed its 38th edition with a screening of Chloe Zhao’s “Hamnet.”