The lira is one of the world’s most volatile currencies and Tokyo is increasingly uneasy with the weakness of the yen, leaving day traders exposed on all sides.