Eighteen years since his last feature, Yoshihiko Matsui is back with a somber Fukushima tale that demands attention, even as its drama feels stilted.