The Oscar-nominated director re-imagines the Shakespearean tale as an animated quest through the afterlife.