As attention spans get shorter, a Japanese startup is banking on short films as easily digestible entertainment.