The beef bowl chain redesigned menus, offering items with vegetable toppings and expanding combo sets, to enhance value without sacrificing margins.