At Zepp DiverCity, Autechre stripped a Tokyo concert of sight, saturating the room with sound — and controversy.