The mass resignation of the Biennale jury over Israel's and Russia's participation was followed by protests. The art is getting drowned out in the controversy.