Smaller regional banks have become more active in the market for such debt as a shrinking population weighs on their traditional lending operations.