The widening war with Iran that’s roiled global travel is hitting Asia-Europe routes especially hard, leaving travelers facing record prices.