Satoko Yokohama’s film blends watercolor whimsy, bohemian houseguests and a school newspaper scoop gone too far into a youth-skewed summer tale.