Actor Mari Yamamoto drew on her journalist’s eye to bring authenticity to her role in a film about hired stand-in friends and family.