Made while she was still a teen, Asuna Yanagi’s coming-of-age tale blurs the lines between life, fiction and cinephile obsession.