In “Dyeing with the Earth,” an Oxford research fellow examines how Japan’s age-old textile traditions sometimes run counter to modern ideas of eco-friendly processes.