Sayuri Yoshinaga brings quiet strength to the biopic about the first woman to summit Mount Everest — even when the film itself plays it safe.