Yoshihiko Taniguchi’s film balances realism and compassion in its depiction of a family adrift after a sudden death.