Netflix’s drama series about a musical genius forming Japan’s hottest new band is glossy, shallow and strangely sanitized.