ANA and the nation’s space agency are accelerating efforts to use sensors mounted on commercial jets to improve the monitoring of greenhouse gas emissions.