Dealmakers say Japan buyers account for only a small fraction of deals targeting Indian firms right now, but that their share of them is growing.