Masanori Tominaga’s comedy of manners — and missteps — centers on a newcomer from Tokyo who tests the limits of the city's social etiquette.