Kei Ishikawa turns the Nobel Prize-winning author’s novel into a haunting meditation on memory, loss and elusive truths.