The incident spotlights billions in U.S. investment plan and carefully crafted diplomacy that helped Seoul land one of the world's best tariff deals.