Yugo Sakamoto steps back from bullets and banter for a sharper, funnier kind of action in his latest film.