With younger fans, more diverse acts and rising global interest, Fuji Rock — one of Asia’s biggest music festivals — is seeing its strongest turnout in years.