The South Korean singer explores his creative growth on a Japanese-language EP inspired by a desire to put his own spin on J-pop.