Chloe Zhao’s “Hamnet” reimagines Shakespeare’s family life, with Jessie Buckley and Paul Mescal exploring love, loss and artistic rebirth.