The regulatory hurdle could be the first of many as Toyoda attempts to tighten his family’s grip on Toyota in a deal that would rank among the biggest buyouts on record anywhere.