In Tomohiko Ito’s visually dynamic coming-of-age tale, sometimes the greatest wish isn’t for success or escape but for somewhere to belong.