Japan's cashless payments market has expanded for more than a decade as consumers who once overwhelmingly favored paper money turn to electronic services.