The popular Japanese news aggregation app, valued at $2 billion in 2021, may list in Tokyo as early as next year.