Mieko Kawakami’s noir-y novel follows a group of powerless young women working in Tokyo’s 1990s nightlife.