A dense, sprawling retrospective at the annual photo festival reflects Daido Moriyama's lifelong question: What does a photo do?