Shot with nonprofessional Rohingya actors, Akio Fujimoto's film follows two siblings through a perilous journey, where survival depends as much on strangers as on luck.