Benefits, discounts and freebies can increase compensation without triggering a big tax hit for employees and employers.