While sources say no decision has been made, any deal could transform one of Japan's first large-scale postwar car factories into a weapons hub.