As Red Bull expands its soccer empire, the energy drink giant has faced some resistance from diehard fans. But not in Japan.