Sales of Tesla vehicles rose in the past three months after a brutal year of boycotts over Elon Musk's politics but still fell short of expectations. The company…