Part museum, part performance venue, the ambitious Museum of Narratives aims to make Shinagawa a cultural hub.