Tomoki Kimura’s turn as a one-time punk rocker drifting through life grounds Kamada’s drama in rage, regret and reluctant tenderness.