As Japan marks 80 years since WWII’s end, “Peleliu” stands out among recent war films for using animation to portray the brutal realities faced by soldiers abroad.