With “The Night of Baba Yaga,” Akira Otani is the first Japanese writer to win the Crime Writers’ Association Dagger Award for crime fiction in translation.