The Osaka-based firm, one of Japan’s top-four life insurers, is taking advantage of guidelines for bond investors when prices move sharply.