Reflective and heartfelt, Baku Kinoshita’s animated feature tells a story of second chances without being overly sentimental.