While beauty remains a small share of Muji’s overall sales, its rapid expansion signals the retailer is emerging as one of the few Japanese brands finding new growth in the market.