Genichiro Inokuma's 1951 pro-democracy mural speaks to a new generation as Ueno reclaims its identity as a cultural hub.