Ryo Yoshizawa and Ryusei Yokohama deliver stage performances that are both convincing as kabuki and arresting as drama in Lee Sang-il’s ambitious film.